[MSDN マガジン 2009.10] 人手翻訳 全面復活! (^^)

先月末に公開された 10月号は、 目次を見ただけで、 あまり興味をひかれるタイトルが無かったので読むのを後回しにしてました。 なんせ、 今年の 7月号から、 ほとんど読めなくされちゃったのでねぇ。
※ さらに、 先月の MSDN モデルチェンジで、 MSDN マガジンに 「横幅の狭い画面では読ませてやらん!!」 バグ ( ⇒ 証拠画像 ) を作り込んでくれちゃったので、 読む時間を取りにくくなった、 ってのもあります。 ( このバグは MSKK サポートに連絡済み )

ところが。 素晴らしいニュース !!

開発者のみなさまのために : MSDN マガジン日本語版 10 月号、人的翻訳にて公開！
November 02, 2009

MSDN マガジンは、2009 年 7 月号より機械翻訳を採用しておりましたが、ユーザーの皆さまから、人的翻訳 (人手を介した翻訳) で公開してほしいとの熱いフィードバックを多数いただき、検討した結果、2010 年 6 月号までは (現時点での予定) すべてのテクニカルアーティクルを人的翻訳にて提供していくことに決定いたしました。(一部、テクニカルアーティクルではない編集者のメモ (Editor's Note) および {End Bracket} シリーズのみ翻訳対象外とし、英語版で提供いたします。)

期間限定 ( 2010 年 6 月号まで ) ってのが、 ちょっとショボ～ンですけど、 それまでに機械翻訳の品質が飛躍的に向上することを祈って。 f(^^;