『象は鼻が長い』 ～ 主語廃止論

ふとしたきっかけで、 三上章氏が提唱した主語廃止論ってのがあることを教えていただきました。

Wikipedia に解説が載ってました:
三上章, 日本語 - 5.1.1 主語廃止論, 話題 ( 言語学における )

日本語の文法も、 嫌いな科目の一つで、 三上説はまったく知らなかったのですが、 少し齧ってみて、 「なるほど!」 と感じました。
日本語では主語が (必須なのに) 省略されることが多い、 のではなくて、 そもそも主語が無くても文を構成できる、 のですね。
主語ではなく、 話題が必須なのだ、 と。

『象は鼻が長い』 には、 全体の主語が無く、 「象は」 という話題があるのだ、 と。
これ、 英語で言おうとすると、
Elephant's trunk is long. ( [象の鼻] が、長い)
An elephant has a long trunk. ( [象] が、長い鼻を、持つ)
といった具合に、 必ず主語が必要になりますね。 ( [] 内が主語 )
でも、 日本語は、 そもそも主語を必要とする言語ではないのだ、 と。

実際、 この記事にもろくすっぽ主語がありません。 それぞれの文に主語を付けようとすると、 英訳するときのようなムリっぽさが漂ってしまいます。
必要でもないモノ ( 主語 ) を、 ムリヤリくっつけようとするから、 そう感じるのだなぁ、 と納得した次第。

# ちょくちょく 「それ、 主語が無いからワカラン!」 って怒ったりしてきたけど。 「話題 ( ～について ) が無いからワカラン!」 って言うようにしないとイカンなぁ f(^^;