[地球へ… 第21話] うちてしやまん

ゼル爺さんのセリフ 「撃ちてし止まむ～!!」 が分からなかったとか、 聞き取れなかった、 っていう声がチラホラと。
ここはひとつ、 年寄りの出番かのぉ… f(^^;

今から 60年ほど昔、 日本が戦争をしていた時に、 叫ばされたスローガンでして、 その時のルーツは 1943年 3月 10日 に大日本帝国陸軍省が配布したポスター らしいです。

ってことで、 ゼル爺さんってば、 いったい何百年生きてるものやら (w

で、 その出典は古事記なので、 現代語では理解できません。
まじめに文法解析すると、 撃ち ( 動詞 「撃つ」 の連用形 ) + て ( 接続助詞 ) + し ( 強意の副助詞 ) + 止ま ( 動詞 「止む」 の未然形 ) + む ( 意志の助動詞 ) …で、 「撃ち滅ぼしてしまおう」 ってな意味になります。
「止む」 ( 終わらせる ) のは、 言ってる自分ではなくて、 相手 ( 敵 ) のことです。 玉砕とか特攻とかじゃないわけで。

ちなみに、 古事記には、 イワレヒコ ( 後世、 神武天皇と呼ばれる ) が近畿地方を侵略したときに歌ったものとして、 書かれています。
しかし、 勝つか負けるかギリギリの戦争を仕掛けてるときに、 悠長に歌を考えてる余裕があるはずもなく。 もともとイワレヒコの故郷である (現在の) 福岡県糸島地方で歌われていたものを、 戦地で歌ったのではないかという話もあります。