« Microsoft Developer Forum 2009 | トップページ | MVVM パターンの実装を容易にする WPF Starter Kit »

2009年11月 6日 (金)

Re: 「コンテナー」? ( Microsoft の 日本語スタイル ガイド )

初音玲氏曰く

「container」で最後がerだから長音末尾でいいのかなー

ですます。 "container" は、 今の Microsoft 的には 「コンテナー」 です。 「コンテナ」 は不許可。

この辺の話は、 昨年の  7 月 25 日付けで 「マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について」 として公表され、 ちょっと話題になりました。 詳細は、 それ以前から公開されていた 「日本語スタイル ガイド 公開版 (第 1 版)」 (最終更新日: 2008/5/12) に書かれています。

3.1.3 カタカナ (Katakana)

カタカナの長音について

‐er, ‐or, ‐ar には原則長音を付けるものとします。 -y を末尾とする用語については、 これまで同様原則的にカタカナにした場合に末尾の長音も含めて文字数が 3 文字以下の場合に長音符号を付与し、 それ以上の場合には長音符号を省略します。

原則として国立国語研究所のデータ 「現代雑誌200万字言語調査語彙表 公開版(ver.1.0)」 を基準として長音の要/不要を判定し、 さらに近年の IT 関連用語の傾向を検討して長音を省略する例外用語を定めています。

そして、 日本語スタイル ガイドに同梱されている Katakana_FAQ_External.xls を見ると、 変更対象 (今後は音引きを付ける) の中に "container" も入ってます。

ちなみに、 慣例に基づき変更無し (音引きを付けない) として、 以下の単語が挙げられています。
アウトドア ・ アクセラレータ ・ インテリア ・ インドア ・ エクステリア ・ エンジニア ・ ギア ・ キャリア ・ クリア ・ コネクタ ・ コンパイラ ・ コンベヤ ・ シニア ・ ジュニア ・ スケジューラ ・ ステラ ・ スリッパ ・ センチメートル ・ ターミネータ ・ タール ・ ドア ・ トランジスタ ・ ドル ・ バザール ・ バリア ・ ピア ・ ビール ・ フォーマッタ ・ プレミア ・ フロア ・ プログラマ ・ プロセッサ ・ プロペラ ・ フロンティア ・ ベア ・ ボランティア ・ ポリエステル ・ ミリメートル ・ メートル ・ ユーモア ・ ラジエータ ・ リア ・ リニア ・ レジスタ

# うっ、 ダメぢゃん。 「プログラマー」 とか 「レジスター」 とか書いちゃってるよ orz

なお、  マイクロソフト日本語スタイル ガイドは、 マイクロソフト ランゲージ ポータルからダウンロードすることができます。

|

« Microsoft Developer Forum 2009 | トップページ | MVVM パターンの実装を容易にする WPF Starter Kit »

プログラミング」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209349/46688170

この記事へのトラックバック一覧です: Re: 「コンテナー」? ( Microsoft の 日本語スタイル ガイド ):

« Microsoft Developer Forum 2009 | トップページ | MVVM パターンの実装を容易にする WPF Starter Kit »