« [.NET] FxCopCmd.exe はエラー コード 65 を返しました。 | トップページ | [.NET] .NET 4.0 (予定) の DataGrid の不具合 »

2009年1月31日 (土)

『象は鼻が長い』 ~ 主語廃止論

ふとしたきっかけで、 三上章氏が提唱した主語廃止論ってのがあることを教えていただきました。

Wikipedia に解説が載ってました:
三上章, 日本語 - 5.1.1 主語廃止論, 話題 ( 言語学における )

日本語の文法も、 嫌いな科目の一つで、 三上説はまったく知らなかったのですが、 少し齧ってみて、 「なるほど!」 と感じました。
日本語では主語が (必須なのに) 省略されることが多い、 のではなくて、 そもそも主語が無くても文を構成できる、 のですね。
主語ではなく、 話題が必須なのだ、 と。

『象は鼻が長い』 には、 全体の主語が無く、 「象は」 という話題があるのだ、 と。
これ、 英語で言おうとすると、
Elephant's trunk is long. ( [象の鼻] が、長い)
An elephant has a long trunk. ( [象] が、長い鼻を、持つ)
といった具合に、 必ず主語が必要になりますね。 ( [] 内が主語 )
でも、 日本語は、 そもそも主語を必要とする言語ではないのだ、 と。

実際、 この記事にもろくすっぽ主語がありません。 それぞれの文に主語を付けようとすると、 英訳するときのようなムリっぽさが漂ってしまいます。
必要でもないモノ ( 主語 ) を、 ムリヤリくっつけようとするから、 そう感じるのだなぁ、 と納得した次第。


# ちょくちょく 「それ、 主語が無いからワカラン!」 って怒ったりしてきたけど。 「話題 ( ~について ) が無いからワカラン!」 って言うようにしないとイカンなぁ f(^^;

|

« [.NET] FxCopCmd.exe はエラー コード 65 を返しました。 | トップページ | [.NET] .NET 4.0 (予定) の DataGrid の不具合 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

学校文法で「は」は係助詞であって格助詞でない、(一応)主格を表す格助詞は「が」であると習ったと思いますが、まあ、無理にインド・ヨーロッパ語族の文法と合わせましたから。

ちなみに2ちゃんねるの言語学板の名無しさんが「名無し象は鼻がウナギだ!」に決まった時は爆笑しましたw

投稿: テオ | 2009年1月31日 (土) 22時01分

ぁ、なんか予定通りの人からコメントが…w

> 学校文法で「は」は係助詞であって格助詞でない、(一応)主格を表す格助詞は「が」であると習ったと思いますが

いやホントにマジで、 そんなことも記憶にないのですよ。 国文法、英文法… etc. ぜんぶダメ f(^^;
自然言語から文法 (という法則) を見つけ出す過程についてだったら、 興味を持てたと思うんだけど…。

あと、 歴史に地理に政治経済も。 ともかく、 学校で習う範囲では意味無く記憶するだけ、 って科目は軒並みダメでした f(^^;;;

投稿: biac | 2009年2月 1日 (日) 00時56分

象の鼻はNoseではなくTrunkといいます。
A elephantではなく、An Elephantにしてくださいね。

投稿: 蛸野八太郎 | 2011年2月18日 (金) 08時56分

> 象の鼻はNoseではなくTrunkといいます。

なるほど、そう言うのですね。

> A elephantではなく、An Elephantにしてくださいね。

ぅわ、恥ずかしい。中学生以下だ > 私 f(^^;

てことで修正しました。
どうもありがとうございます。

投稿: biac | 2011年2月18日 (金) 09時11分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209349/43915993

この記事へのトラックバック一覧です: 『象は鼻が長い』 ~ 主語廃止論:

« [.NET] FxCopCmd.exe はエラー コード 65 を返しました。 | トップページ | [.NET] .NET 4.0 (予定) の DataGrid の不具合 »