« 未来の人間はセックスロボットと恋に落ちるのか? | トップページ | 太陽系に 「惑星X」 の可能性 »

2008年2月27日 (水)

がんばれ Technobahn

Technobahn サイトのテクノロジーとサイエンスの記事、 わりと好みに合っててよく読んでるんだけど… だんだん翻訳の質が落ちてきたような…
がんばってくだされ ! > Technobahn

というわけで、 アラ探しとかしてみたり f(^^;

もう洗濯機は必要なし? 自己洗浄機能を持つ繊維が開発
「二酸化チタンのナノクリスタル
これは、 Farewell to wash day? Introducing the fabric that can clean itself | the Daily Mail あたりを読むと、 "titanium dioxide nanoparticles" ( 二酸化チタンのナノ粒子 ) ですね。

ペルーのサチン・バジョ遺跡は5500年前のもの、南米では最古の遺跡の可能性
「最古の遺跡」
Plaza in Peru may be the America's oldest urban site - Los Angeles Times とかによれば、 "oldest urban site" ( 最古の都市遺跡 ) ですね。 ただの遺跡なら、 もっと古いのが南米にもあります。 ( 例えば エクアドルの歴史 )

「地球最後の日」のための種子倉庫が完成、オープニングセレモニーが開催
「北極圏にあるノルウェー領のスバルバード島
それは 「スヴァールバル諸島 ( Svalbard Islands )」 ね。 その島々の中の、 スピッツベルゲン ( Spitsbergen ) 島らしい
とくに固有名詞には弱いらしく、 先日も "Lake Erie" ( エリー湖のこと ) を、 最後まで 「レイク・エリエ」 と訳してくれました。

|

« 未来の人間はセックスロボットと恋に落ちるのか? | トップページ | 太陽系に 「惑星X」 の可能性 »

科学・技術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209349/40294818

この記事へのトラックバック一覧です: がんばれ Technobahn:

« 未来の人間はセックスロボットと恋に落ちるのか? | トップページ | 太陽系に 「惑星X」 の可能性 »