« [ARIA The ORIGINATION #05] ちっこい藍華ちゃん | トップページ | 3人の DNA からヒト胚合成 »

2008年2月 6日 (水)

2007年 December Windows Vista アプリケーション互換性アップデート ( KB943302 )

Vista SP1 は完成したわけですが、 それとは別に Vista 用のパッチが 2月 5日付けで出てます。
Windows Vista 用の更新プログラム (KB943302)
Windows Vista for x64-based Systems 用の更新プログラム (KB943302)

ただし、

この更新プログラムは、 Customer Preview リリースです。 このプレビューが完了すると、 更新プログラムの最終バージョンが Windows Update からリリースされます。

…だそうです。
# 完了予定時期も、 完了条件も記載無し orz

このパッチは、 アプリケーションの互換性向上とのこと。 詳細は、 次のサポート技術情報に。
2007年 December Windows Vista アプリケーション互換性アップデート

…って、 あまりにも機械翻訳の質が悪すぎ (--;
互換性が改善された製品名を見るには、 原語の方を。
December 2007 Windows Vista Application Compatibility Update

そのうち直るかもしれないから、 部分的にキャプチャしとこうw

Kb943302_01 翻訳の品質を云々する以前に、 文字化けしてます。 ( クリックで拡大 )

Kb943302_02 製品名は、 自社のものでも、 このありさま。
Microsoft Mone って…?
凡例の高さだの、 熱拡張だの…

原文を作るときに、 これは製品名だよ、 というタグ付けをしてやらんと、 たぶん上手くいかないんじゃないかなぁ。

 

|

« [ARIA The ORIGINATION #05] ちっこい藍華ちゃん | トップページ | 3人の DNA からヒト胚合成 »

PC・インターネット」カテゴリの記事

プログラミング」カテゴリの記事

-PC・インターネット ( Vista )」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209349/40014709

この記事へのトラックバック一覧です: 2007年 December Windows Vista アプリケーション互換性アップデート ( KB943302 ):

« [ARIA The ORIGINATION #05] ちっこい藍華ちゃん | トップページ | 3人の DNA からヒト胚合成 »