« [ASP.NET 2.0] GridView を使って 3階層するには | トップページ | [怪物王女 第4話] マレンゴは生きている (違 »

2007年5月17日 (木)

準惑星じゃ、 惑星じゃない。

…矮惑星なら、 惑星だったのに。

# 1ヶ月以上前のネタですが… f(^^;

日本学術会議が 2007年4月9日に出した 「対外報告(第一報告):国際天文学連合における惑星の定義及び関連事項の取扱いについて」 で、 "dwarf planet" の訳語を 「準惑星」 にすると決めたとか。

「準~」 って、 「~じゃない」 っていうニュアンスなんだよね。
・準優勝は、 優勝じゃない。
・準急は、 急行じゃない。
・準硬式野球は、 硬式野球じゃない。
・準星 (クエーサー) は、 星 (恒星) じゃない。
・準衛星は、 衛星じゃない。

でも。 "dwarf ~" は 「小人のような~」 なんだよね。
それこそ天文用語で、 "dwarf star" (矮星) は、 星 (恒星) の仲間。

なにが言いたいかというと。
原語の "dwarf planet" (小人のような惑星) では惑星だったのに、 「準惑星」 って訳語にしちゃったので、 日本では惑星じゃなくなっちゃった、 と (w


# dwarf star を矮星と訳してるんだから、 矮惑星でいいじゃん、 と思うのだが。 asteroid ( 語源はギリシャ語の asteroeides ─星のようなもの─、 まぁ 「星モドキ」 ってとこ? ) を 「小惑星」 と訳しちまったのが、 ボタンの掛け違い? f(^^;

|

« [ASP.NET 2.0] GridView を使って 3階層するには | トップページ | [怪物王女 第4話] マレンゴは生きている (違 »

科学・技術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209349/15101808

この記事へのトラックバック一覧です: 準惑星じゃ、 惑星じゃない。:

» [NEWS] 冥王星の分類名は 「プルートイド」 に [biac の それさえもおそらくは幸せな日々@nifty]
例によって、 Technobahn から。 国際天文学連合、冥王星の分類名を「プルートイド」に再決定【Technobahn 2008/6/13 14:52】 冥王星のような惑星に準じない大型の天体のことを「Dwarf Planet(ドワーフ・プラネット=準惑星)」と呼ぶことを決定していたが、「ドワーフ・プラネット」とい... [続きを読む]

受信: 2008年6月16日 (月) 13時02分

« [ASP.NET 2.0] GridView を使って 3階層するには | トップページ | [怪物王女 第4話] マレンゴは生きている (違 »